Ortiz, Paula and Repetti, Verónica (2017) “La independencia de Irlanda: la conexión argentina”: memoria y desafío. In: Sexto Congreso Bianual SILAS, “Relaciones Insulares: Irlanda, Cuba, y el Mundo Latino”, 16 al 18 de febrero de 2017, Habana, Cuba. (Unpublished)
|
PDF
- Accepted Version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial. Download (55kB) | Preview |
Abstract
A lo largo de los años, Irlanda y Argentina han forjado sólidos vínculos que se manifiestan a través de una comunidad hiberno-argentina que aun hoy conserva una fuerte identidad propia. La relación entre ambas naciones ha sido investigada, documentada y recreada por diversos historiadores y escritores, contribuyéndose así a la preservación de la memoria e identidad colectivas. Uno de los estudios más exhaustivos es la obra de Dermot Keogh, “La independencia de Irlanda: la conexión argentina”, publicada en español en Buenos Aires en agosto de 2016. Se trata de una obra que recorre la relación entre ambos países desde mediados del siglo XIX hasta 1923, y que constituye un trabajo de valor inestimable a la hora de explorar la diversidad histórica, social y religiosa de los irlando-argentinos. La Cátedra de Estudios Irlandeses de la Escuela de Lenguas Modernas de la Universidad del Salvador tiene como uno de sus principales objetivos erigirse en foco de difusión de la historia y cultura de la comunidad irlandesa en Argentina, mediante acciones concretas tales como la traducción de la obra mencionada al español. En un proceso colaborativo de trabajo, que incluyó no solo la traducción sino también las diversas etapas de revisión y edición, se logró completar la versión en español a tiempo para su publicación en un año de celebraciones compartidas en el marco del centenario del Levantamiento de Pascua. Este trabajo intentará dar cuenta de dicho proceso colaborativo y del valor intrínseco de la obra para la comunidad hiberno-argentina.
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Paper) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Ireland, Irish, irlanda, irlandés |
| Subjects: | Lenguas modernas > Lengua inglesa Lenguas modernas Lenguas modernas > Traducción e interpretación |
| Divisions: | Rectorado > Escuela de Lenguas Modernas |
| Depositing User: | MBA Paula Ortiz |
| Date Deposited: | 07 Dec 2017 11:42 |
| Last Modified: | 07 Dec 2017 11:42 |
| URI: | https://racimo.usal.edu.ar/id/eprint/4726 |
Acciones (requiere identificarse)
 |
View Item |
